Воскресенье

Вот песни четыре
О воскресном дне.
Иногда на лире
Случается мне
Так, как-то невольно,
Добыть грустный звук,
Что сожмётся больно
Сердце моё вдруг,
Как будто стальная
Скрежещет пила…
О, лира златая,
Где ты звук взяла?
А лира в ответ:
«Я верно пою,
Мне шепчет на свете
Ветер песнь мою!»

1. Утро

Настал праздник Божий,
С утренней зарёю
Солнышко пригожей
За тучкой златою.
Тихим дуновеньем
Тёплый ветер веет,
В поле за селеньем
Нива зеленеет.
Ангел над полями
Весть несёт равнине:
«Дети, Господь с вами,
Воскресенье ныне!»
Пастбища с травою
Ожидает стада;
Скотинка с зарёю
Зарычала: рада,
Слава Богу, пышно
Трава подрастает!
Старый пастух, слышно,
На рожке играет.
Птичка прилетела,
Звонко её пенье,
На крест Божий села —
Ныне воскресенье.
Вот скрипят колёса,
Подле хаты Янка;
Бегут дети босы,
Лето им приманка
Сам Янка в амбаре
Мерит хлеб исправно:
Будет на базаре,
Продаст его славно;
Жниво недалечко,
Не мучит сомненье.
Он едет в местечко —
Ныне воскресенье.
В закромах ржи боле
Не найдёт ищейка,
Продашь поневоле,
Коль нужна копейка.
Жена всё бранится,
Кричит: «Соли нужно!
А деткам — учиться,
Просят книжек дружно!»
«Будет всё с базара,
Имейте терпенье, —
Соль и книжек пара,
Ныне воскресенье!»
Вот Янка садится,
Едут, у овина
Бежит с ним проститься
Деточек дружина;
Едет шагом скорым,
Детки за порогом
Повторяют хором:
«С Богом, батька, с Богом!»
У креста Господня
Молится святыне
Ведь праздник сегодня,
Воскресенье ныне!
Звон из церкви дивно
Несётся по пашне,
А с ним так противно
На церковной башне
Со святым ударом
Крик звучит филина,
Он кричит недаром!
Что же за причина?
Экий безобразник,
Кто дал позволенье!
Ныне Божий праздник,
Ныне воскресенье!

2. Возвращение Янка с базара

Вот я пьян, денег нет —
Это нам наплевать!
Угощал же сосед:
Надо честь тоже знать.
Он стакан, — я стакан,
Стало нам веселей!
И он пьян, — и я пьян
Пошёл вскачь поскорей!
Сторонись — пьяный я!
Да, со мной господам,
С мужиком, знаться срам!..
Бог судья! Бог судья!..
Скажет он: дай ответ,
Ты мужик, ты богач!
Совесть есть или нет,..
Эй, мой конь, пошёл вскачь!
Вот корчма. Тпру, постой!
Закурю трубку в ней…
Чёрт кивнул головой:
«Янко, водку ты пей!»
Так и быть, выпил вновь…
Чёрт умён, он силач!..
Водка мне чистит кровь.
Эй, мой конь, пошёл вскачь!
Ты, жена, не кричи,
Есть без соли изволь!
Лучше уж замолчи…
Дорога ныне соль!
Эх, забыл средь хлопот
Книжек взять! Будет плач…
Что ребёнок прочтёт?..
Эй, мой конь, пошёл вскачь!
Пользы нет, право, в том,
Чтоб мужик знал письмо:
Будешь кем? — Мужиком!..
Пьёшь да тянешь ярмо!..
Как в солдаты возьмут,
Так уж нет доли злей.
Там узнаешь, что кнут!..
Эй, пошёл вскачь скорей!
Вот и крест. Тпру, постой!
На ногах не стою…
Ох, прости, Боже мой,
Чёрт силён. — и я пью!
Тёмный я человек,
Нет судьбы для детей,
Нужда, труд целый век..
Пошёл вскачь поскорей!
Гром гремит. Почему
Гром попал вот в сосну,
Отчего ж не в корчму?
На версту ведь одну
Верно два кабака,
А кабак — наш палач,
Тянет кровь мужика…
Эй, мой конь, пошёл вскачь!
Вот село. Средь лугов
Дёрнул конь и заржал.
Тпру, постой! Прямо в ров
С воза вдруг я упал.
Как темно! — Надо мной
Чорт стоит, слышу вой!
Хочу встать, и не встал…
Конь один побежал.

3. Плач господина арендатора

Глупый Янка возвратился —
Спит во рву мертвецки пьян.
Хорошо, что ты напился:
Мне барыш идёт в карман!
Ну, зачем же, коль в ударе,
Пил ты водку на базаре
Там кабак совсем чужой!
Это просто гвалт, разбой!
Что ты сделал, что? Покражу!
Ты ограбил, обокрал —
Я ведь денег за продажу
Вношу целый капитал!
Сто деньгами, сто товаром,
Прожить тоже нельзя даром:
Овцы, козы, детки, женка,
Три коровы, два телёнка!
Что, кафтан обрежу свой?!
Ай, спасайте, гвалт, разбой!
Словом, денег нужно много.
Мне контракт формальный дан,
А в контракте пишет строго
Сам помещик для крестьян:
«Все мои крестьяне тут,
Пусть в аренде водку пьют!»
Пьяных, будь умён, напой!
Ай, спасайте, гвалт, разбой!
Пишет дальше повеленье:
«Хлопцы, девки, мужики,
Одним словом, всё селенье
Пусть в чужие кабаки
Не посмеют заходить,
А тем паче — водку пить!
А нет, так платят штраф большой!»

4

На дворе гуляет,
Верно, полселенья.
Вот каков бывает
Вечер воскресенья,
Уже стадо в хлевы
Позагнать успели.
Играет напевы
Пастух на свирели;
Тиха ночка божья,
Звёздочка сияет,
У креста подножья
Женщина рыдает.
Вот народ собрался,
Полный сожаленья:
Горький ей достался
Вечер воскресенья.
Слышен смех веселья
У корчмы народа,
Врёт скрипач с похмелья
Мотив хоровода.
Чу! Раздался ровный
Эхом погребальным
Колокол церковный
Голосом печальным.
Янко, ты беспечно
Ехал пьян с базара,
Не мечтал, конечно,
Умереть с удара!..
Эх, никто не знает
Часу преставленья.
Не всех ожидает
Вечер воскресенья.

Оценка: 
Голосов пока нет

Автор оригинала Владислав Сырокомля. Перевод с польского.