Яков Петрович Полонский

Иль никогда на голос мщенья
Поэт не вырвет свой клинок.

М. Лермонтов.

Пусть злая осень добила дождем
‎Па́жити, ветром измятые, —
Вы, как птенцы, народились в моём
‎Сердце — надежды крылатые.

Пчела, погибшая с последними цветами,
Недаром чистыми янтарными сотами
Ты, с помощью сестёр, свой улей убрала.
Ту руку, что тебя всё лето берегла,
Обогатила ты сладчайшими дарами.

Развалину башни, жилище орла,
Седая скала высоко подняла,
И вся наклонилась над бездной морской,
Как старец под ношей ему дорогой.

Гость

Я у моря, грусти полный,
Ждал родные паруса.
Бурно пенилися волны,
Мрачны были небеса,
И рассказывали волны
Про морские чудеса.
Слушай, слушай: «Под волнами
Там, среди гранитных скал,
Где растёт, сплетясь ветвями,
Бледно-розовый коралл;

Рассказать ли тебе, как однажды
Хоронил друг твой сердце своё,
Всех знакомых на пышную тризну
Пригласил он и позвал её.

И в назначенный час панихиды,
При сиянии ламп и свечей,
Вкруг убитого сердца толпою
Собралось много всяких гостей.

(НА ЕГО ВОПРОС, ОТКУДА ЗВЕЗДЫ?)

Зовут, паша их не слышит, —
Глядят: ренегат уж не дышит.

(Мицкевич, в пер. Берга)

По вере католик, по роду поляк,
Он принял ислам и, поборник султана,
Пошёл бить славян; но тяжёлая рана
Его уложила в походный барак.

Où est la nécessité pour la marche du monde et les progrès de la civilisation, que les hommes se détestent et se déchirent?