Вильгельм Андреевич Виттман

LXIX

Луна над пустошью сияет мёртвым светом
И озаряет мне мой одинокий путь;
На небе тучи, непронзаемые ветром,
Своим великолепием несут мне грусть.

LXV

Юный друг, приближается осень,
Потому расстаёмся с тобой —
Я печален от этого очень,
Словно царь, проигравший свой бой.
От меня ты уходишь к чужому,
Оставляя на память мечты;
Может быть, всё пойдёт по-плохому —
И не встретимся более мы.

LXVI

OHNE DICH

Без тебя моя жизнь так тосклива,
Без тебя я как Данте в Аду,
Без тебя нет в душе моей мира,
Потому что тебя я люблю.

LXVII

(Из Гейне)

Поскольку я тебя люблю, я должен
Бежать от глаз твоих — ты не грусти.
Твой лик, красивый и цветущий, «схожен»
С лицом моим под властию тоски!

LXVIII

НА РАССТАВАНИЕ

(Из Байрона)

1

Тот поцелуй в горячие уста
Пусть никогда забыть не смогут губы;
Когда счастливая придёт пора,
Верну тебе блаженные минуты.

2

LXX

ИСЛАНДСКИЕ МОТИВЫ

V

ВОЗВРАЩАЯСЬ В ТУССЕНТ

Когда взобрался я на холм высокий,
То взору моему открылась даль:
Передо мной лежал Туссент далёкий —
Он был прекрасен, как моя печаль.

VI

VII

TÖTEN FÜR WOTAN

(Из Nordglanz)

Всадники туманные с чужбины
Грабят, убивают всё и всех,
Превращая лучшее в руины, —
Против них направим мы свой гнев!

VIII